MATA E GRIFONE

Da "Miti e leggende messinesi"

di Walter Preitano

MATA E GRIFONE

 

Matùzza era ‘na fìgghia divòta e rispittùsa,

di nòbbili famìgghia putenti e ginirùsa.

Dû metri di figghiòla, dû metri î cannilèra,

cugghìa la curniòla ‘llungànnu la branchèra.

Grifùni ‘u Saracìnu scinnènnu pi ‘dda costa,

‘a vitti ‘nto giaddìnu e si muntàu la testa.

 -Quantu sî bedda Mata! Ti vògghiu maritàri;

‘dd’ucchiùzzi di ‘na fata sû fatti pi ‘ncantàri-.

Ma ‘ddu giganti era cunquistatùri stottu,

la societàti intèra si lu ‘nzunnàva mottu.

-O canci la tô sorti o ccà non hai spiranza,

pi fàrimi la corti ti manca la climenza-.

‘U Saracìnu indòmitu addivintàu cchiù niru,

arrèti di ‘ddu mònitu pigghiàu un gran rispìru,

ci dissi: -Abbàda Mata di non stiràri ‘u spagu,

sinnò ‘nta ‘sta cuntràta di sangu fazzu un lagu-.

Ma ‘u spagu si rumpìu picchì cuntrariàta

Mata si nni trasìu e û bannunàu ‘nta strata.

Chiddu si la pigghiàu p’offìsa a la pussànza,

e ‘a genti assicutàu cu ogni priputenza.

Tirrùri p’i piccìtti, dulùri p’i cchiù ranni,

e ‘u ciàuru d’a motti rignàva a tutti ‘i banni.

Intantu cu ‘dda Mata si misi a camurrìa,

e ogni  matinàta passànnu pi ‘dda via:

 -O Mata ch’a’mu a fari?- vuciànnu ci dicìa

- I ‘mmazzu a tutti pari si non mi pigghi a mia-.

Mata ch’avìa ristàtu ‘nto cori camuliàta,

p’u Saracìnu amàtu prigàva ‘a ‘Mmaculàta:

-Ti pregu Madunnùzza dacci lu sentimentu,

faccìllu a ‘sta Matùzza ‘sta gràzia, ‘stu purtentu-.

C’u sapi quali Diu si vosi scomodàri,

ma a chiddu ci passàu ‘a  vògghia di strafàri.

Addivintàu climenti, un omu tuttu cori,

e  Mata finalmenti s’u vosi maritàri.

Ci fu ‘na festa ranni d’u munti a la marìna,

e c’u passàri ill’anni funnàrunu Missìna.

Iammàru tanti scoli, giaddìni e palazzùni,

e àppiru figghiòli  ‘dda Mata e ‘ddu Grifùni.

Note

cannilèra: carro monumentale usato in processioni sacre; in dialetto viene usato con il significato di alto e longilineo.

curniòla: qualità di uva con gli acini a forma di corno. La sua produzione avviene in alti pergolati.

la branchèra: le branche; nella fattispecie le braccia.

stottu: storto, di pessimo carattere.

‘nzunnàva: sognava.

abbata Mata: stai attenta Mata

la tô sorti: il tuo modo di essere.

pussànza: la forza, il potere.

assicutàu: inseguì, perseguitò.

a camurrìa: insistente.

camuliàta: tarlata, intaccata.

funnàrunu: fondarono.

Iammàru: dettero vita, costruirono.